1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados. 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Hace mucho tiempo... 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,600 ...había gente viviendo en lo alto de las montañas. 4 00:00:35,300 --> 00:00:36,800 Nunca habían visto el mar. 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,100 Aunque habían oído hablar de ello, pero nunca lo vi 6 00:00:41,800 --> 00:00:44,200 y esto los hizo sentir muy tristes. 7 00:00:45,200 --> 00:00:46,900 Entonces una anciana del pueblo dijo: 8 00:00:47,900 --> 00:00:49,300 "No estés triste". 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,000 "Lo que no puedes ver, puedes verlo". 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 "Sólo hay que ver sin mirar". 11 00:00:58,800 --> 00:01:02,200 Radha, ¿entiendes?...No. 12 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Cuando su amada esposa,... 13 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 ...su único y verdadero amor, Mumtaz, murió,... 14 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 ...el gran emperador mogol Shahjahan estaba desconsolado. 15 00:02:27,700 --> 00:02:30,300 En su lecho de muerte, ella le hizo prometer... 16 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 ...que construiría un monumento... 17 00:02:33,500 --> 00:02:36,400 ...ese sería el símbolo de su amor eterno. 18 00:02:37,300 --> 00:02:39,500 Y esto es todo, señoras y señores. 19 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 El gran Taj Mahal. 20 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 Un monumento al amor eterno... 21 00:02:47,200 --> 00:02:50,200 ...que Shahjahan y su esposa Mumtaz tenían el uno para el otro. 22 00:02:51,300 --> 00:02:52,400 Cuando el Emperador murió... 23 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 ...su último deseo iba a ser enterrado junto a ella. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,400 Ahora yacen juntos, otra vez,... 25 00:03:00,000 --> 00:03:02,700 ...unidos, incluso en la muerte. 26 00:03:03,400 --> 00:03:04,700 ¡Ahora sigamos adelante! Por favor, ven. 27 00:03:09,300 --> 00:03:10,100 ¿Sabías que...? 28 00:03:10,900 --> 00:03:13,600 ...la mejor película "Taj Mahal", fue filmado aquí mismo? 29 00:03:14,100 --> 00:03:15,800 Es mi favorito absoluto. 30 00:03:17,100 --> 00:03:17,900 Bien. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,800 ¿Te gustan las películas románticas? 32 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 No. Entonces ¿qué tipo de películas te gustan? 33 00:03:27,200 --> 00:03:30,500 Kung Fu, Bruce Lee, Jackie Chan. 34 00:03:30,900 --> 00:03:32,300 De Hong Kong. 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,000 Shahjahan hizo que le cortaran las manos al arquitecto... 36 00:03:35,500 --> 00:03:37,300 ...para que nunca pudiera diseñar otro Taj. 37 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 Naturalmente, el arquitecto estaba muy molesto. 38 00:03:40,800 --> 00:03:43,000 Pero siendo un hombre inteligente... 39 00:03:43,600 --> 00:03:45,300 ...hizo un agujero... 40 00:03:45,700 --> 00:03:47,900 ...en el hermoso tejado del Taj una noche. 41 00:03:48,400 --> 00:03:50,100 Después le dijo al Emperador... 42 00:03:50,500 --> 00:03:53,700 ...que el símbolo de tu amor eterno... 43 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 ...ahora tenía fallas... 44 00:03:55,500 --> 00:03:56,800 ...para siempre. 45 00:03:58,100 --> 00:03:59,400 Muchas gracias. Sigamos adelante, por favor. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,100 ¿No te gusto? 47 00:04:13,700 --> 00:04:17,200 Mira, Sólo llevamos tres días casados, ¿vale? 48 00:05:13,200 --> 00:05:13,900 Sí. 49 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Voy a calentar la leche y se la daré a Biji. ..y no olvides lavarte las manos! 50 00:05:52,600 --> 00:05:53,700 Bebe, Biji. 51 00:05:54,500 --> 00:05:55,600 Por favor, Biji. 52 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 ¡Bhabhi! 53 00:06:01,100 --> 00:06:02,200 Biji se niega a cooperar. 54 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Mundu te cuida muy bien. Por favor, sé amable con él... ven. 55 00:06:16,700 --> 00:06:17,600 Bien. 56 00:06:42,100 --> 00:06:43,900 ¿Por qué tanto alboroto? Es... oh... 57 00:06:44,200 --> 00:06:44,700 bien 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,700 tener una larga vida 59 00:06:49,400 --> 00:06:50,700 Toca los pies de tu hermano 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,000 eso esta bien 61 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Ven, conoce a nuestra madre. 62 00:06:57,300 --> 00:06:57,800 Biji. 63 00:07:07,200 --> 00:07:10,500 Sita Memsahib, Nuestro Biji es víctima de un gran derrame cerebral. 64 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 No hablar, pero sí escuchar mucho. 65 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Mundu... ¡cállate! 66 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 Mira, finalmente Biji ve un bebe en esta familia 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,700 Sólo espera 68 00:07:33,100 --> 00:07:34,800 Jatin Sahib, ¿cómo estuvo el Taj Mahal? 69 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 hermosa 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,700 Incluso yo iré allí en mi luna de miel. 71 00:07:39,200 --> 00:07:42,000 Agra no sólo es famosa por el Taj Mahal 72 00:07:42,600 --> 00:07:44,200 ...también es muy famoso por el manicomio. 73 00:07:44,900 --> 00:07:46,300 Quizás ahí es donde terminarás. 74 00:07:51,700 --> 00:07:53,100 tengo que irme.. 75 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 tengo una reunion con los mayoristas de vídeos de Kung Fu. 76 00:07:56,700 --> 00:07:57,600 Yo iré. 77 00:07:59,400 --> 00:08:01,300 Todo lo bueno debe llegar a su fin. 78 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 De vuelta al trabajo. 79 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 mundo, ¿Quién va a abrir las malditas contraventanas? 80 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 ¡Ya voy, Jatin Sahib! 81 00:08:15,900 --> 00:08:17,300 Ven, te llevaré a tu habitación. 82 00:08:27,400 --> 00:08:30,100 Si quieres algo, Estoy abajo preparando la cena. 83 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Si Biji toca el timbre, significa que necesita algo. 84 00:08:33,700 --> 00:08:35,000 ¿Pero cómo puedo saber lo que necesita? 85 00:08:36,400 --> 00:08:37,800 Lo sabrás. 86 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Biji ha estado tocando el timbre. 87 00:11:03,900 --> 00:11:04,800 Simplemente no escuché el timbre. 88 00:11:06,700 --> 00:11:07,300 Está bien. 89 00:11:18,900 --> 00:11:19,900 Ella está molesta. 90 00:11:21,100 --> 00:11:24,100 Quizás tu... atuendo. 91 00:12:07,800 --> 00:12:10,400 Si tengo que secarme el pelo de una vaca gorda más... 92 00:12:11,400 --> 00:12:12,600 ...Vomitaré. 93 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 ¿Te quedarás quieto? Se manchará. 94 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 Si te hubieras casado conmigo... 95 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 ...alguien habría estado peinándote. 96 00:12:24,900 --> 00:12:25,800 ¡Chico tonto! 97 00:12:28,100 --> 00:12:29,300 ¿Sabes lo que significa la palabra "cazar"? 98 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 Es mi palabra favorita. 99 00:12:34,200 --> 00:12:35,900 Significa perseguir,... 100 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 ...para perseguir un juego,... 101 00:12:39,200 --> 00:12:41,400 ...o una matanza. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,300 Jatín,... 103 00:12:44,900 --> 00:12:46,200 ...cuando dejemos de cazar,... 104 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 ...toda emoción se desvanece. 105 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 No quieres que eso nos pase a nosotros, ¿verdad? 106 00:12:57,300 --> 00:12:58,600 ¿Pero a qué costo? 107 00:13:00,200 --> 00:13:01,300 A toda costa. 108 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 No puedo vivir sin ti. 109 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Desire Night es el amor al poder. 110 00:13:33,500 --> 00:13:34,600 Como te decía,... 111 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 ...noche de deseo... 112 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 ...es el amor al poder, y... 113 00:13:41,100 --> 00:13:44,400 ...la luz aspiracional es la... 114 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 ...el poder del amor. 115 00:13:47,900 --> 00:13:49,200 Noche de deseo... 116 00:13:49,800 --> 00:13:54,400 ...quiere devorar y destruir el mundo entero. 117 00:13:55,100 --> 00:13:58,900 Mientras, luz aspiracional... 118 00:13:59,400 --> 00:14:00,700 ...quiere alimentarse... 119 00:14:01,200 --> 00:14:04,300 ...e inmortalizar al mundo entero. 120 00:14:07,100 --> 00:14:07,700 Ahora... 121 00:14:08,400 --> 00:14:10,700 ...¿cómo se expulsa...? 122 00:14:11,400 --> 00:14:12,900 ...esta noche de deseos? 123 00:14:18,100 --> 00:14:19,900 Empiece por mantener... 124 00:14:20,400 --> 00:14:23,400 ...todos los objetos de tentación que te rodean. 125 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Y luego, ponte a prueba contra ellos... 126 00:14:26,200 --> 00:14:30,100 ...hasta que todos los deseos abandonen tu mente y tu cuerpo. 127 00:14:33,100 --> 00:14:35,300 El deseo es la raíz de todo mal. 128 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 ¿Esta cebolla está lo suficientemente dorada? 129 00:14:55,000 --> 00:14:56,400 Sólo un poquito más. 130 00:14:59,800 --> 00:15:01,300 Las cuentas están en óptimas condiciones. 131 00:15:01,900 --> 00:15:03,300 Hay dinero en la caja registradora. 132 00:15:05,000 --> 00:15:05,800 Tengo que irme. 133 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 Hay Kirtan en el ashram de Swamiji. 134 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 Tal vez ella no debería estar trabajando. tan poco después de su boda 135 00:15:12,600 --> 00:15:14,300 ¿Qué opinas, Radha? 136 00:15:14,900 --> 00:15:16,500 ¿Quieres subir las escaleras? y ver un vídeo con Biji? 137 00:15:16,900 --> 00:15:17,800 No, gracias. 138 00:15:18,300 --> 00:15:20,800 Quiero decir, preferiría quedarme aquí. y ayuda si te parece bien... 139 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Mundú,... 140 00:15:22,900 --> 00:15:24,300 ... lleva a Biji arriba y muéstrale"Ramayan". 141 00:15:25,000 --> 00:15:28,600 A Biji le gustan mucho las películas religiosas, y "Ramayan" es su favorito. 142 00:15:29,400 --> 00:15:30,300 ¡Cuidado, Mundú! 143 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 Es bueno que quieras ayudar. 144 00:15:35,400 --> 00:15:39,500 Después de todo, si los miembros de la familia No se ayudarán unos a otros, ¿quién lo hará? 145 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Pero una vez que tienes un bebé, eso se convertirá en un trabajo de tiempo completo. 146 00:15:44,000 --> 00:15:45,700 Un niño es un regalo de Dios... 147 00:15:46,500 --> 00:15:48,300 ...y merece atención de tiempo completo. 148 00:15:57,300 --> 00:15:59,100 ¿Por qué Ashok sigue adelante? ¿Sobre que tengo un bebé? 149 00:16:00,500 --> 00:16:01,800 Porque no podría tener ninguno. 150 00:16:04,400 --> 00:16:05,000 Lo lamento. 151 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Sin huevos. 152 00:16:10,100 --> 00:16:11,200 ¿Sin huevos? 153 00:16:11,900 --> 00:16:13,600 Eso es lo que dice el doctor Dijo el hospital Safdarjung. 154 00:16:13,900 --> 00:16:14,800 "Lo siento mucho señora... 155 00:16:15,200 --> 00:16:16,600 ...sin óvulos en los ovarios". 156 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 ¿Viste a otro médico? ¿Obtener una segunda opinión? 157 00:16:19,800 --> 00:16:21,200 Quiero decir que hay tantos médicos... 158 00:16:21,700 --> 00:16:23,900 Lo hicimos. Mismo resultado. 159 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 sabes que hay uno Sr. Prasad en Kanpur... 160 00:16:28,300 --> 00:16:29,900 Dejó a su esposa porque no podía tener hijos... 161 00:16:30,500 --> 00:16:31,500 ...y se volvió a casar. 162 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Y la segunda esposa, ella tampoco podría tener un hijo. 163 00:16:34,400 --> 00:16:36,300 Así que se volvió a casar con una chica mucho más joven. 164 00:16:37,700 --> 00:16:40,100 La primera esposa se suicidó, tenía veneno. 165 00:16:41,500 --> 00:16:43,200 Me alegra mucho que Ashok no sea así. 166 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 Es realmente un santo. 167 00:16:47,200 --> 00:16:48,700 Sí, lo es. 168 00:16:56,100 --> 00:16:59,200 Oh si... oh si... Me gusta esta mujer. 169 00:17:00,500 --> 00:17:01,600 me gusta esta mujer.. 170 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 Oh si, oh si.... 171 00:17:08,200 --> 00:17:08,900 ¡Cállate! 172 00:17:13,300 --> 00:17:16,600 ¡Dios mío, Dios mío! 173 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 ¡Ay dios mío! 174 00:17:22,300 --> 00:17:23,000 ¡Mundú! 175 00:17:29,600 --> 00:17:30,200 ¿Estás bien? 176 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 ¿Qué yo? Ah, sí señora. 177 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 La película es... demasiado emotiva. 178 00:17:35,800 --> 00:17:36,600 ¿Qué le pasó a Biji? 179 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 Como dije señora, La película es muy emotiva, quiero decir... 180 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 El Dios Ram acaba de decirle a Sita: 181 00:17:42,800 --> 00:17:44,200 "Eres una mujer impura". 182 00:17:44,600 --> 00:17:46,000 Entonces la Diosa Sita... 183 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 ... ella camina hacia las llamas de esta enorme hoguera y dice: 184 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 "Que las llamas sean mi testigo". 185 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 "Si soy impuro. 186 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 ...entonces las llamas me destruirán". 187 00:17:55,700 --> 00:17:57,000 "Pero si no lo soy, no me pueden tocar". 188 00:17:57,700 --> 00:18:00,800 En esta escena señora, Biji llora todo el tiempo. 189 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Señora. 190 00:18:02,700 --> 00:18:04,200 Yo también he llorado... ¿y ahora qué hacer? 191 00:18:04,700 --> 00:18:07,800 Es tan triste... 192 00:18:22,100 --> 00:18:23,000 Mañana me lo puedes devolver 193 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Puedes pagarme mañana. 194 00:18:26,400 --> 00:18:26,900 ¿Qué pasa? 195 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 ¡Hola! ¡Mucho tiempo! 196 00:18:29,500 --> 00:18:30,700 ¿Alguna novedad? 197 00:18:31,200 --> 00:18:34,200 Sí, claro, solo para ti lo guardé. Aquí. 198 00:18:45,400 --> 00:18:46,000 ¿Una bebida fría? 199 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Mundu, ¡un enamoramiento helado! ¡Apurado! 200 00:18:51,200 --> 00:18:51,800 Viene Jahit Sahib. 201 00:18:53,900 --> 00:18:54,800 Un número 22: ¡listo! 202 00:18:57,800 --> 00:18:58,600 La cuenta por favor. Gracias. 203 00:19:00,100 --> 00:19:01,300 ¿Puedes pasarme eso por favor? 204 00:19:01,800 --> 00:19:02,500 No, eso se acabó. 205 00:19:03,300 --> 00:19:04,200 ¿Tienes esto? 206 00:19:05,000 --> 00:19:05,800 Eso no es tan bueno. 207 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 ¿Por qué no vienes aquí más a menudo? 208 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 Dos tandoori roti, un paneer y un dahl de crema. 209 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 Dos Tandoori Roti, listos. 210 00:19:12,900 --> 00:19:14,300 ¿Dónde está la bebida, Mundu? 211 00:19:14,800 --> 00:19:15,600 ¡Ya viene Jatin Sahib! 212 00:19:16,500 --> 00:19:17,700 Pedido 23 listo!. -Por favor. 213 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 ¡Vuelve a tu cocina! 214 00:19:22,300 --> 00:19:23,100 Para ti no hay problema. 215 00:19:24,500 --> 00:19:25,000 Ah, lo siento. 216 00:19:26,600 --> 00:19:27,400 Piérdase. 217 00:19:27,100 --> 00:19:28,200 Botellas vacías. 218 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 ¿Qué estás haciendo? 219 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 ¡Mundú! 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,400 He visto Delhi. 221 00:20:21,300 --> 00:20:24,200 También he visto el Taj Mahal. 222 00:20:26,900 --> 00:20:29,200 Quizás el próximo... Bombay. 223 00:20:33,700 --> 00:20:35,000 Quizás me escape. 224 00:20:35,700 --> 00:20:37,000 ¿Para unirse al cine? 225 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 Oh, no. Yo solo... 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,600 Sólo quiero ver el océano. 227 00:20:47,600 --> 00:20:48,700 Cuando yo era una niña... 228 00:20:50,600 --> 00:20:52,700 ...traté de ver el océano una vez,... 229 00:20:56,000 --> 00:20:56,700 ...pero... 230 00:20:59,500 --> 00:21:01,600 ¿Por qué no comes? 231 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Jatin dijo que llegaría tarde a casa esta noche. 232 00:21:05,100 --> 00:21:06,300 No, esperaré. 233 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Tal vez vuelva a casa temprano esta noche. 234 00:21:14,300 --> 00:21:15,700 ¡Radha! 235 00:21:18,100 --> 00:21:19,700 ¿Puedo llamar esta noche? 236 00:21:21,800 --> 00:21:22,900 Quiero hablar con mi madre. 237 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 Por supuesto. 238 00:21:46,600 --> 00:21:47,400 Jatín. 239 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 ¿Sigues saliendo con Julie? 240 00:21:54,400 --> 00:21:56,900 Sí, sí lo soy. 241 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 La amo. 242 00:22:01,300 --> 00:22:04,400 Te dijimos que no teníamos ninguna objeción. que te casas con una chica china. 243 00:22:05,300 --> 00:22:09,100 Pero le dijiste que no a Julie y sí a Sita. 244 00:22:09,800 --> 00:22:11,100 ¿Qué significa eso? 245 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 246 00:22:14,100 --> 00:22:15,400 Fue Julie quien me dijo que no. 247 00:22:16,200 --> 00:22:17,800 Ella no quería quedarse estancada en una familia conjunta... 248 00:22:18,200 --> 00:22:20,100 ...y conviértete en una máquina de hacer bebés o algo así. 249 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Y en lo que respecta a decirle sí a Sita,... 250 00:22:23,700 --> 00:22:25,300 ...estás olvidando que tú y Biji... 251 00:22:25,600 --> 00:22:27,100 ...hizo de mi vida un infierno. 252 00:22:27,400 --> 00:22:28,400 Cálmate. 253 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Día tras día, regañando... 254 00:22:31,100 --> 00:22:34,300 "Jatin debes casarte, Jatin debes tener hijos". 255 00:22:36,100 --> 00:22:36,900 ¿Qué podría hacer? 256 00:22:37,900 --> 00:22:39,000 ¿Tuve elección? 257 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Viviendo en una familia conjunta, tener una cuenta bancaria conjunta! 258 00:22:42,700 --> 00:22:47,100 Jatin, respira. 259 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 Respira profundamente y trata de relajarte. 260 00:23:03,700 --> 00:23:05,300 ¿Y por qué la repentina preocupación por Sita? 261 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 ¿Qué pensaste? Una especie de milagro. ¿Pasaría después de casarme? 262 00:23:11,900 --> 00:23:14,700 Que pondría a Julie en mi bolsillo trasero y empezar a amar a Sita? 263 00:23:17,600 --> 00:23:19,700 Quiero decir, ¿por qué sentir lástima sólo por Sita? 264 00:23:21,400 --> 00:23:23,100 No es fácil ser un yoyo... 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 ...entre lo que quiero y lo que se espera que quiera. 266 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Lo siento, Jatin. 267 00:23:31,800 --> 00:23:34,500 Pero... los milagros suceden. 268 00:23:36,100 --> 00:23:38,100 Debes darle una oportunidad a Sita. 269 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Tu deber como marido exige que lo hagas. 270 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 ¿Mi deber? 271 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 ¿Y qué pasa con tu deber? 272 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 todo lo que haces es para ese maldito Swami tuyo. 273 00:24:19,500 --> 00:24:20,700 Le golpeé. 274 00:24:21,900 --> 00:24:23,400 No debería haberlo hecho. 275 00:24:40,500 --> 00:24:42,100 Perdóname, Radha. 276 00:24:43,100 --> 00:24:45,600 Mis decisiones te han hecho la vida difícil. 277 00:24:50,900 --> 00:24:52,200 ¿Qué hay que perdonar? 278 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 ¿Estás bien? 279 00:25:16,100 --> 00:25:16,900 Escucha, Sita. 280 00:25:17,900 --> 00:25:19,100 Si tu... 281 00:25:19,600 --> 00:25:21,300 ...sangrar,.. 282 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 ...no te preocupes. 283 00:25:23,900 --> 00:25:25,600 Sucede la primera vez. 284 00:27:26,200 --> 00:27:28,300 -¿Cuándo mamá? -Pronto, Radha. 285 00:27:42,800 --> 00:27:43,600 Radha. 286 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Biji está sonando. 287 00:28:06,800 --> 00:28:08,500 ¿Alguna sangre? 288 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 ¿Estarás en casa esta noche? 289 00:28:14,700 --> 00:28:16,000 Tal vez. 290 00:28:20,000 --> 00:28:21,700 ¿Por qué no... usas minifaldas? 291 00:28:24,600 --> 00:28:25,900 ¿Cómo cambiaría eso algo? 292 00:28:27,800 --> 00:28:30,900 ¿Qué hay que cambiar? Somos como cualquier pareja normal de recién casados. 293 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Jatín,... 294 00:28:34,100 --> 00:28:36,500 ...¿estás ocupado en otro lugar? 295 00:28:37,200 --> 00:28:39,600 Mira, tu eres el indicado quién necesita estar ocupado, está bien. 296 00:28:40,500 --> 00:28:44,300 ¿Por qué no tejes o haces algo de costura? o hacer un curso de belleza o algo así. 297 00:28:44,700 --> 00:28:45,900 No me refiero a la costura. 298 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 ¿De qué diablos estás hablando? 299 00:28:48,700 --> 00:28:49,900 No tengo tiempo para estos argumentos. 300 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 Entonces tal vez no deberías Deja esto tirado así. 301 00:29:01,100 --> 00:29:03,800 Mundu, baja y limpia. Nos iremos tan pronto como termine. 302 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 Sita, ¿podrías vigilar a Biji? 303 00:29:08,700 --> 00:29:10,100 Sí, claro. 304 00:29:10,700 --> 00:29:12,100 ¿Pero puedo ir contigo? 305 00:29:12,600 --> 00:29:13,900 Sí, si quieres... 306 00:29:14,300 --> 00:29:15,700 Mundu, quédate con Biji. 307 00:29:16,700 --> 00:29:18,600 Está bien, volveremos pronto. 308 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 Después de todo lo que hago por ella, A ella todavía no le agrado. 309 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 Muéstrale una película de la colección de Jatin. 310 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 ¿Dónde está mi desayuno? 311 00:29:31,400 --> 00:29:32,200 Radha. 312 00:29:33,600 --> 00:29:34,100 Mañana. 313 00:29:35,900 --> 00:29:39,800 Radha, toma esto. Y esto es para ti.-Gracias. 314 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Esto es para Swamiji. 315 00:29:43,300 --> 00:29:44,900 ¿Cuánto tiempo seguirás? ¿Apoyándolo con tus ganancias? 316 00:29:46,600 --> 00:29:49,800 Él no pide apoyo, yo se lo doy de buena gana. 317 00:29:50,500 --> 00:29:51,600 ¿Tienes algún problema? 318 00:29:52,500 --> 00:29:54,900 No, no tengo ningún problema. Quizás Bhabhi sí. 319 00:29:55,500 --> 00:29:57,100 Podría necesitar más ayuda en la comida para llevar, ¿verdad? 320 00:29:57,900 --> 00:29:59,800 De todos modos, esto es para su fondo de operaciones. 321 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Hay que drenarle el hidrocele. 322 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 sus testiculos son demasiado grandes para su taparrabos. 323 00:30:07,500 --> 00:30:08,600 No es gracioso. 324 00:30:09,100 --> 00:30:10,700 Es muy doloroso, ¿sabes? 325 00:30:16,400 --> 00:30:17,700 Mi madre solía decir... 326 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 ...ese es el camino al corazón de un hombre, ... 327 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 ...fue a través de su estómago. 328 00:30:22,700 --> 00:30:24,300 Al parecer, es un gran dicho inglés. 329 00:30:29,900 --> 00:30:30,900 Mi madre dice... 330 00:30:31,400 --> 00:30:33,500 ...una mujer sin marido Es como arroz hervido. 331 00:30:34,200 --> 00:30:35,400 Soso, poco apetecible,... 332 00:30:35,900 --> 00:30:37,100 ...inútil. 333 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Este debe ser un dicho indio. 334 00:30:41,500 --> 00:30:42,800 Me gusta ser arroz hervido. 335 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ve a dormir. 336 00:31:19,500 --> 00:31:20,300 Ashok. 337 00:31:24,300 --> 00:31:25,500 Si pudiéramos tener hijos... 338 00:31:26,700 --> 00:31:28,700 ...¿me necesitarías de la forma en que me necesitas? 339 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 No, probablemente no... 340 00:31:37,900 --> 00:31:39,300 Quizás era mi destino. 341 00:31:41,900 --> 00:31:44,300 Una señal para buscar unión con la verdad universal. 342 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 Y más fácil para Swamiji para ayudarme a acercarme a esa verdad. 343 00:31:52,500 --> 00:31:53,800 ¿Y en qué me ayuda? 344 00:32:12,200 --> 00:32:13,300 Al ayudarme... 345 00:32:14,600 --> 00:32:18,100 ...estás cumpliendo con tu deber como mi esposa. 346 00:33:08,900 --> 00:33:09,900 ¿Jatin dormido? 347 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 No, ha ido a encontrarse con su novia. 348 00:33:16,400 --> 00:33:17,500 Lo lamento. 349 00:33:18,200 --> 00:33:19,300 No lo seas. 350 00:33:19,900 --> 00:33:21,600 ¿Ashok está dormido? 351 00:33:25,300 --> 00:33:26,900 Necesitaba tomar un poco de aire fresco. 352 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 Alguien se va a casar. 353 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Sí... otra vez, alguien... 354 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 ¿Sita? 355 00:34:47,300 --> 00:34:49,200 Quiero ir a casa. 356 00:34:54,600 --> 00:34:55,800 No llores. 357 00:34:57,500 --> 00:34:58,900 Por favor no llores. 358 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Las cosas saldrán bien con Jatin. 359 00:35:03,700 --> 00:35:05,300 No es eso. 360 00:36:08,700 --> 00:36:10,400 Mamá. ¿Por qué lloras, mamá? 361 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 Papá. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,100 ¿Por qué llora mamá? 363 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Porque ella es feliz. 364 00:36:20,300 --> 00:36:21,500 ¿No lo ves, Radha? 365 00:36:22,600 --> 00:36:23,700 ¿Ves qué, mamá? 366 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 Mira los campos, Mira en lo que se han convertido. 367 00:36:28,500 --> 00:36:29,700 Me parecen iguales. 368 00:36:30,500 --> 00:36:31,700 No mires tanto. 369 00:36:32,700 --> 00:36:33,800 Sólo cierra los ojos... 370 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...y luego ábrelos lentamente. 371 00:36:38,300 --> 00:36:39,500 Ya verás. 372 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 Todavía no puedo ver. 373 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 ¿Puedes por favor engrasar mi cabello? 374 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 Bhabhi, Biji me escupió en la cara. 375 00:39:04,500 --> 00:39:05,300 ¿Te imaginas? 376 00:39:06,100 --> 00:39:10,100 Hong-Kong, y yo una heroína en las películas de Kung Fu. 377 00:39:11,100 --> 00:39:12,200 Ya conoces a Jatin... 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Si eres un buen chico puedes venir conmigo... 379 00:39:15,700 --> 00:39:18,000 ...como mi manager personal ahora. 380 00:39:19,600 --> 00:39:22,200 ¿Qué tal si te manejo ahora mismo? 381 00:39:25,700 --> 00:39:26,900 Todo el mundo quiere irse de Hong Kong... 382 00:39:28,700 --> 00:39:30,700 ...y quieres llegar allí. 383 00:39:32,500 --> 00:39:34,200 Eres un gran soñador, ¿no? 384 00:41:08,800 --> 00:41:10,700 ¿Por qué no me despertaste antes para ayudar? 385 00:41:11,400 --> 00:41:12,600 Ven y come. 386 00:41:13,100 --> 00:41:14,900 Pronto amanecerá. 387 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Creo que tomaré un poco de té. 388 00:41:28,100 --> 00:41:30,200 Quizás te arrepientas de no haber comido más tarde. 389 00:41:40,800 --> 00:41:42,100 Entonces... 390 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 ...¿qué tenemos que hacer hoy? 391 00:41:44,900 --> 00:41:47,400 Use saris elegantes, joyas pesadas,... 392 00:41:48,100 --> 00:41:49,400 ...cualquier cosa que deseemos. 393 00:41:49,900 --> 00:41:51,400 Excepto comer y beber. 394 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 No tienes que mantener el ayuno. si no quieres. 395 00:41:55,800 --> 00:41:57,000 No bromees. 396 00:41:57,500 --> 00:41:58,900 Mi madre me mataría. 397 00:41:59,300 --> 00:42:01,000 Y Biji... nunca dejaba de tocar el timbre. 398 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 ¿No es asombroso? 399 00:42:07,500 --> 00:42:09,700 Estamos tan atados a costumbres y rituales... 400 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Alguien sólo tiene que presionar mi botón. 401 00:42:15,200 --> 00:42:16,700 Este botón marcado "tradición"... 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,400 ...y empiezo a responder como un mono entrenado. 403 00:42:24,200 --> 00:42:25,400 ¿Te sorprendo? 404 00:42:27,400 --> 00:42:28,500 si 405 00:42:32,800 --> 00:42:34,700 Eres encantadora. 406 00:43:10,100 --> 00:43:10,900 ¿Qué es todo esto? 407 00:43:11,600 --> 00:43:12,500 Hoy es Karva Chauth. 408 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 ¿Qué Chauth? 409 00:43:14,900 --> 00:43:16,900 Oh... ayunas por mi larga vida. 410 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Sí...te ves cansado. 411 00:43:22,000 --> 00:43:23,700 ¿Una larga noche con vídeos de Kung Fu? 412 00:43:26,300 --> 00:43:29,600 Sabes, no creo en todo este galimatías - Este asunto del ayuno, así que... 413 00:43:30,300 --> 00:43:32,100 No tienes que sufrir por mi cuenta, ¿vale? 414 00:43:33,300 --> 00:43:34,600 No tengo elección. 415 00:43:36,400 --> 00:43:37,600 En ese caso, sigue adelante. 416 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 ¿Estás feliz? 417 00:44:01,400 --> 00:44:02,400 Mmm. 418 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Tómalo con calma. 419 00:44:06,100 --> 00:44:08,600 Ayuno sin agua Fue difícil incluso para Mahatma Gandhi. 420 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 Vale, ya me voy. 421 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Pero recuerda, hoy no hay trabajo. 422 00:44:21,800 --> 00:44:24,100 No sé cómo empezó, pero Biji me contó la historia de Karva Chauth. 423 00:44:25,700 --> 00:44:28,500 Estaba este rey, que era tan buen rey,... 424 00:44:29,100 --> 00:44:30,800 ...tan rico y tenía una esposa tan hermosa... 425 00:44:32,000 --> 00:44:33,400 ...que hasta los dioses le envidiaban. 426 00:44:34,200 --> 00:44:35,800 Esto lo enorgulleció. 427 00:44:36,500 --> 00:44:38,700 Por supuesto su arrogancia no iba a quedar impune. 428 00:44:41,800 --> 00:44:43,300 Y así una noche... 429 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 ¡Joker! 430 00:44:48,600 --> 00:44:50,900 ...su cuerpo estaba cubierto de millones de agujas finas. 431 00:44:52,000 --> 00:44:55,400 La reina estaba horrorizada. pero siendo una esposa leal y devota,... 432 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ...pasó un año completo sacándolos. 433 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 Finalmente, sólo quedaron dos agujas. dejado en el rey. 434 00:45:01,900 --> 00:45:03,600 Uno en cada párpado. 435 00:45:04,300 --> 00:45:05,800 La reina estaba a punto de sacarlos... 436 00:45:06,200 --> 00:45:07,700 ...cuando su sirvienta le dijo... 437 00:45:08,200 --> 00:45:11,100 ...que un hombre santo insistió al conocer a la reina en ese mismo momento. 438 00:45:11,600 --> 00:45:13,400 Mientras la reina le presentaba sus respetos,... 439 00:45:14,000 --> 00:45:17,200 ...la sirvienta sacó las agujas restantes de los ojos del rey. 440 00:45:18,100 --> 00:45:20,600 Cuando sus ojos se abrieron de golpe, el rey abrazó a la sirvienta,... 441 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 ....pensando que ella era la responsable... 442 00:45:23,600 --> 00:45:26,400 ....por sacar los millones de agujas ofensivas de su cuerpo. 443 00:45:27,000 --> 00:45:28,800 Cuando la reina volvió a entrar,... 444 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 ...el rey la degradó al estatus de sirvienta... 445 00:45:32,300 --> 00:45:35,100 ...y ascendió a la sirvienta al estatus de reina. 446 00:45:36,300 --> 00:45:37,900 Desesperada, la reina intentó decirle al rey... 447 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 ...que fue ella quien le sirvió. 448 00:45:41,500 --> 00:45:43,800 Pero por supuesto, el rey había tomado una decisión. 449 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 La pobre reina suplicó y suplicó... 450 00:45:47,200 --> 00:45:48,800 ...pero no tuvo elección. 451 00:45:49,300 --> 00:45:51,400 Entonces terminó barriendo los pisos,... 452 00:45:52,100 --> 00:45:54,300 ...mientras la sirvienta se pavoneaba en el trono. 453 00:45:54,900 --> 00:45:55,500 ¡Bromista! 454 00:45:57,400 --> 00:46:00,000 Supongo que la reina Simplemente no podía dejar a su marido, ¿verdad? 455 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 ¿Qué dice Sita señora? 456 00:46:02,700 --> 00:46:03,900 ¿Cómo podría irse? 457 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 Oh no, una vez que estés casado, estás atrapado para siempre, como pegamento. 458 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 Triste,... 459 00:46:10,300 --> 00:46:11,100 ...pero cierto. 460 00:46:12,100 --> 00:46:13,200 De todos modos,... 461 00:46:13,900 --> 00:46:17,200 ...el santo varón, que había observado todo esto, Llamó a la pobre reina. 462 00:46:24,300 --> 00:46:25,200 Él le dijo... 463 00:46:26,100 --> 00:46:29,100 ...que si ayunaba sin comida ni agua durante un día entero,... 464 00:46:32,700 --> 00:46:33,700 ...desde el amanecer hasta la salida de la luna,... 465 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 ...el hechizo se rompería. 466 00:46:48,000 --> 00:46:48,800 El rey,... 467 00:46:49,400 --> 00:46:51,000 ...reconociendo a su verdadera esposa,... 468 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 ...echó a la sirvienta... 469 00:46:56,000 --> 00:46:57,400 ...y vivieron felices para siempre... 470 00:46:58,200 --> 00:47:00,100 ...con su verdadera y devota reina. 471 00:47:05,100 --> 00:47:06,500 Ahora ya sabes por qué ayunamos. 472 00:47:06,900 --> 00:47:09,300 Para demostrar cuán leal y devoto lo somos para nuestros maridos. 473 00:47:10,500 --> 00:47:12,300 Qué cobarde... me refiero a la reina. 474 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 Y en cuanto al rey, creo que es un auténtico imbécil. 475 00:47:16,100 --> 00:47:18,300 ¿Qué está diciendo señora Sita? El rey... 476 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 ...era un hombre muy piadoso y apuesto también. 477 00:47:21,700 --> 00:47:23,100 Y la reina, su esposa número uno. 478 00:47:23,700 --> 00:47:25,200 Una auténtica india, una diosa. 479 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 ¿Qué opinas? 480 00:47:29,600 --> 00:47:30,500 No sé. 481 00:47:31,200 --> 00:47:33,700 No tenía muchas... opciones. 482 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Estoy tan harto de toda esta devoción. 483 00:47:39,700 --> 00:47:41,100 Podemos encontrar opciones. 484 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Lo que haría por un buen vaso de agua fría.... 485 00:47:53,500 --> 00:47:54,700 Sita Madam es demasiado moderna. 486 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Oh Biji, no te preocupes. 487 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 No voy a romper el ayuno. 488 00:48:00,000 --> 00:48:01,300 Tu Jatin tendrá una larga vida. 489 00:48:03,900 --> 00:48:06,600 Es culpa de mis padres que estemos aquí. en la India en primer lugar. 490 00:48:08,300 --> 00:48:09,900 Después de la Revolución Cultural... 491 00:48:11,900 --> 00:48:14,100 ... la mayoría de los brillantes, Chinos con visión de futuro... 492 00:48:14,700 --> 00:48:16,300 ...fue a Occidente. 493 00:48:17,100 --> 00:48:19,700 Mis padres de clase trabajadora se decidieron por la India. 494 00:48:21,700 --> 00:48:22,700 ¿Te imaginas? 495 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 ¡India! 496 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Ni Australia, ni Canadá,... 497 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 ...pero la India. 498 00:48:33,500 --> 00:48:34,700 Odio estar aquí. 499 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Son los estúpidos baños... 500 00:48:40,400 --> 00:48:41,900 ...los indios insisten en usar. 501 00:48:43,000 --> 00:48:44,200 Un agujero en el suelo. 502 00:48:46,700 --> 00:48:49,800 Cuando quiero cagar, Quiero cagar cómodamente,... 503 00:48:50,300 --> 00:48:51,600 ...leyendo las "Noticias de Kowloon". 504 00:48:54,500 --> 00:48:55,400 Los indios se ponen en cuclillas. 505 00:48:57,700 --> 00:48:58,700 ¿Cómo puedes leer las noticias...? 506 00:48:59,400 --> 00:49:01,000 ...cuando estás en cuclillas ¿Sobre un agujero en el suelo? 507 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 Sammy. 508 00:49:06,600 --> 00:49:08,100 -¿Cómo te llaman en la escuela? -"Chino". 509 00:49:08,800 --> 00:49:10,600 "Chino". ¿Ver? 510 00:49:14,300 --> 00:49:15,800 Pero mi Juli... 511 00:49:16,300 --> 00:49:17,800 ...mi Julie tiene la idea correcta. 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,400 Hong-Kong, con acento americano. 513 00:49:22,600 --> 00:49:23,700 ¿Cuanto tiempo te tomó...? 514 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 ...¿hablar como el yanqui número uno? 515 00:49:27,500 --> 00:49:28,800 Seis meses. 516 00:49:30,600 --> 00:49:32,000 Indios sangrientos. 517 00:49:33,600 --> 00:49:35,300 Ahora que se han promocionado desde un... 518 00:49:36,100 --> 00:49:37,900 ..país en desarrollo a país desarrollado,... 519 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 ...creen que son el número uno. 520 00:49:43,000 --> 00:49:45,300 No hay lugar para las minorías. 521 00:49:48,000 --> 00:49:48,800 Tiene razón señor 522 00:49:50,000 --> 00:49:51,100 Nosotros los indios somos... 523 00:49:51,500 --> 00:49:54,400 ...un pueblo muy complejo. 524 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 Ahí está la luna. 525 00:50:15,000 --> 00:50:16,300 Primero, el agua 526 00:50:21,200 --> 00:50:22,900 Luego el "matthi". 527 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 Y ahora el "aarti". 528 00:50:39,000 --> 00:50:41,400 Creo que Ashok debería mantener esto rápido. para Swamiji. 529 00:50:45,700 --> 00:50:46,900 Lo siento mucho. 530 00:50:47,600 --> 00:50:49,500 No sé qué me pasó. 531 00:50:50,700 --> 00:50:52,100 Tienes hambre. 532 00:50:52,800 --> 00:50:54,200 No, sólo tengo sed. 533 00:50:55,000 --> 00:50:56,700 ¿Puedo beber un poco de agua ahora? 534 00:50:57,300 --> 00:50:59,900 Por supuesto, tan pronto como consigas Las bendiciones de Jatin. 535 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Pero él no está en casa. 536 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 Esperar. 537 00:51:21,900 --> 00:51:23,300 Aquí. 538 00:53:08,600 --> 00:53:10,300 Deberías volver a tu habitación. 539 00:53:10,900 --> 00:53:12,800 Está bien... 540 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 Radha... 541 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 ...¿hicimos algo malo? 542 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 No. 543 00:55:46,900 --> 00:55:47,900 Sita. 544 00:56:20,300 --> 00:56:22,600 Incluso Radha Bhabhi parece una heroína. 545 00:56:24,100 --> 00:56:27,300 Ahora hay dos heroínas en una cocina. 546 00:57:09,400 --> 00:57:10,900 ¿Por qué no salen ustedes dos a caminar? 547 00:57:11,600 --> 00:57:12,800 Es muy agradable. 548 00:57:14,100 --> 00:57:15,800 Ah, no, creo que simplemente me acostaré. 549 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Comí demasiado. 550 00:57:20,400 --> 00:57:22,700 Has estado cocinando toda la mañana. Déjame masajearte. 551 00:57:23,300 --> 00:57:24,400 No, no es necesario. 552 00:57:24,800 --> 00:57:27,700 Sí, Sita, haz eso. Debes recibir un buen masaje. 553 00:57:28,100 --> 00:57:28,700 Incluso tratando... 554 00:57:29,400 --> 00:57:29,900 Sí. 555 00:58:02,100 --> 00:58:03,900 Tengo suerte de tener una familia tan buena. 556 00:58:08,700 --> 00:58:10,600 Verás, incluso ella está de acuerdo conmigo. 557 00:58:55,100 --> 00:58:56,700 Jatin, tu comida se está enfriando. 558 00:58:58,800 --> 00:59:00,300 Oi, Mundu, ¿Dónde está mi camiseta de Armani? 559 00:59:01,000 --> 00:59:01,700 No lo sé, Jatin Sahib. 560 00:59:02,900 --> 00:59:03,800 ¡Maldita sea! 561 00:59:04,900 --> 00:59:06,200 Bhabhi Biji no quiere comer. 562 00:59:06,900 --> 00:59:07,800 Sita, no encuentro mi camiseta. 563 00:59:09,900 --> 00:59:11,600 Radha, Biji no va a cenar. 564 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 ¿Por qué no le das de comer a Biji esta noche? 565 00:59:20,700 --> 00:59:21,500 Por supuesto. 566 00:59:27,100 --> 00:59:28,400 Me tengo que ir ahora. Volveré tarde. 567 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 -Bien. -No irás a ninguna parte. 568 00:59:32,900 --> 00:59:33,900 ¿Por qué, Ashok? 569 00:59:34,700 --> 00:59:36,000 Sales mañana, tarde y noche. a Swamiji. 570 00:59:37,100 --> 00:59:38,000 ¿Por qué no puedo ir? 571 00:59:39,000 --> 00:59:41,100 Voy a Swamiji para convertirme en una mejor persona. 572 00:59:41,700 --> 00:59:42,400 Qué es lo que tú...? 573 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 Ashok, por favor deja ir a Jatin. 574 00:59:44,700 --> 00:59:46,000 Tiene algo importante que hacer. 575 00:59:46,700 --> 00:59:48,000 ¿Por qué tienes tantas ganas de que vaya? 576 00:59:52,400 --> 00:59:53,500 No es mi culpa que ella no coma. 577 00:59:54,100 --> 00:59:54,500 Está bien. 578 00:59:56,500 --> 00:59:59,900 -¿No vas a ir a casa de Swamiji esta noche? -Tan pronto como termine su cena. 579 01:00:02,100 --> 01:00:04,000 Mira, ella no quiere que vaya. 580 01:03:26,300 --> 01:03:27,500 Pobre Ram. 581 01:03:37,400 --> 01:03:38,200 Muy bien. 582 01:03:53,800 --> 01:03:55,100 Por favor dame una vuelta más, por favor. 583 01:04:21,700 --> 01:04:23,000 ¡Radha! 584 01:04:24,300 --> 01:04:25,500 Simplemente ignóralo. 585 01:04:27,100 --> 01:04:28,600 ¡Radha! 586 01:04:29,300 --> 01:04:30,400 Por favor no te vayas. 587 01:04:49,300 --> 01:04:50,200 ¿Dónde estabas? 588 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Con Sita. 589 01:04:53,400 --> 01:04:54,200 Bien. 590 01:04:54,900 --> 01:04:58,200 Ella se ve feliz estos días tal vez esté embarazada. 591 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 ¿No me oíste llamar? 592 01:05:04,600 --> 01:05:06,200 Sí, lo hice. 593 01:05:07,300 --> 01:05:08,100 ¿Por qué no viniste? 594 01:05:11,200 --> 01:05:14,100 Sita dice que el concepto de deber es... sobrevalorado. 595 01:05:16,400 --> 01:05:17,600 Ella es joven. 596 01:05:18,500 --> 01:05:20,400 Pero sabes su importancia. 597 01:05:26,100 --> 01:05:28,800 Radha, te necesito. 598 01:05:32,500 --> 01:05:33,700 No, Ashok. 599 01:05:36,500 --> 01:05:37,600 Esta noche no. 600 01:05:43,400 --> 01:05:44,100 ¿Dolor de cabeza? 601 01:05:46,000 --> 01:05:47,100 ¿Necesitas aspirina? 602 01:06:03,100 --> 01:06:04,000 ¿No quieres? 603 01:06:04,400 --> 01:06:05,100 No. 604 01:06:06,600 --> 01:06:07,300 Está bien. 605 01:06:30,800 --> 01:06:31,700 Te ves preciosa. 606 01:06:33,900 --> 01:06:36,900 Ahora no te muevas. Y por favor no te toques la cara, ¿vale? 607 01:06:40,700 --> 01:06:42,200 Recuerde, ¡no tocar! 608 01:06:43,100 --> 01:06:44,300 No creo que pueda hacerlo. 609 01:06:44,800 --> 01:06:46,800 Te estás poniendo nervioso. Por supuesto que puedes hacerlo. 610 01:06:47,700 --> 01:06:48,500 DE ACUERDO. 611 01:06:49,000 --> 01:06:49,900 ¡No, espera! 612 01:06:50,800 --> 01:06:52,300 Creo que voy a hacer el ridículo. 613 01:06:53,200 --> 01:06:54,500 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 614 01:08:31,600 --> 01:08:33,000 Demasiada electricidad. 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,300 Bien chicos, esta es una versión totalmente sin cortes. 616 01:08:41,200 --> 01:08:43,600 Cosas calientes, ¿sabes? Al rojo vivo, chiles. 617 01:08:46,800 --> 01:08:47,900 ¿Es esto un "instinto básico"? 618 01:08:48,600 --> 01:08:49,500 ¿"Instinto Básico"? 619 01:08:50,300 --> 01:08:52,300 "Basic Instinct" es cosa de niños delante de esto 620 01:08:53,200 --> 01:08:54,800 Esto es real. 621 01:08:57,200 --> 01:08:58,300 Lo aceptaremos. 622 01:09:00,700 --> 01:09:03,500 Mundu, toma algunas bebidas frías. para nuestros clientes jóvenes. 623 01:09:16,800 --> 01:09:20,300 Ciertas especias son buenas para algunas ocasiones. y unos para otros. 624 01:09:21,800 --> 01:09:25,500 ¿Sabías que los pimientos negros renovar energía? 625 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Por eso fue dado en tanta abundancia. a los maridos recién casados. 626 01:09:30,800 --> 01:09:32,100 Para un mejor rendimiento. 627 01:09:32,700 --> 01:09:33,600 ¿En realidad? 628 01:09:34,400 --> 01:09:36,000 ¿Y qué les regalaron a las novias? 629 01:09:40,400 --> 01:09:42,300 Cardamomos verdes... 630 01:09:42,700 --> 01:09:45,000 ...para hacer el aliento fragante. 631 01:09:52,900 --> 01:09:54,100 ¿Fragante? 632 01:09:55,000 --> 01:09:57,300 ¡Radha! Número de pedido 27. 633 01:10:40,300 --> 01:10:41,400 ¿Qué hacer? 634 01:10:42,800 --> 01:10:44,700 Los tiempos están cambiando. 635 01:10:45,900 --> 01:10:47,200 Radha señora y Sita señora... 636 01:10:48,100 --> 01:10:49,800 ...han cerrado el restaurante y han salido... 637 01:10:50,400 --> 01:10:51,900 ...para divertirse. 638 01:10:52,900 --> 01:10:55,200 Ni un solo pensamiento para el negocio. 639 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 Ni un solo pensamiento para ti. 640 01:10:59,900 --> 01:11:00,800 La señora principal de la casa,... 641 01:11:01,500 --> 01:11:03,500 ...sola, con su fiel hijo. 642 01:11:05,500 --> 01:11:06,400 Es tan triste. 643 01:11:10,200 --> 01:11:12,100 ¿Vemos una película? 644 01:11:56,200 --> 01:11:57,600 Ojalá pudiéramos estar juntos para siempre. 645 01:11:59,700 --> 01:12:00,700 Lo digo en serio. 646 01:12:01,800 --> 01:12:02,800 Vámonos. 647 01:12:03,900 --> 01:12:05,000 Mira, Jatin tiene a Julie... 648 01:12:05,600 --> 01:12:08,300 ...Ashok tiene a Swamiji y Biji tiene a Mundu. 649 01:12:08,900 --> 01:12:09,900 Ni siquiera nos extrañarán. 650 01:12:10,700 --> 01:12:12,100 ¿Y cómo sobreviviremos? 651 01:12:12,500 --> 01:12:14,200 Por supuesto, comenzaremos nuestra propia comida para llevar. 652 01:12:59,000 --> 01:13:00,500 Mire lo que dice este hombre. 653 01:13:01,900 --> 01:13:03,200 ¡Dámelo bebé! 654 01:13:12,500 --> 01:13:13,800 ¿Cómo te atreves? 655 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 ¡Y delante de Biji! ¿Cómo te atreves? 656 01:13:18,400 --> 01:13:20,100 Ponte el pijama ¡Y apaga ese video! 657 01:13:24,900 --> 01:13:26,700 ¡Detener! ¡No he terminado contigo! 658 01:13:27,700 --> 01:13:29,700 ¿De dónde sacaste eso? esa cosa asquerosa? 659 01:13:31,500 --> 01:13:32,900 Jatin Sahib tiene muchos de estos 660 01:13:34,700 --> 01:13:36,300 Los alquila a clientes especiales. 661 01:13:40,200 --> 01:13:42,000 Señora, lo único que hago aquí es trabajar, trabajar, trabajar. 662 01:13:42,900 --> 01:13:44,300 Para mí no hay tiempo de recreación. 663 01:13:45,800 --> 01:13:47,100 Entonces dígame señora... 664 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 ...¿por qué se siente tan poco placer? ¿Merece tantas bofetadas? 665 01:13:50,700 --> 01:13:52,000 Sal antes de que te golpee de nuevo. 666 01:13:53,600 --> 01:13:54,800 ¡Afuera! 667 01:13:57,800 --> 01:13:59,200 Déjeme darle alguna información, señora. 668 01:14:01,500 --> 01:14:03,000 Ese pañuelo entre usted y Sita Señora... 669 01:14:03,800 --> 01:14:05,200 ...no es bueno para el apellido. 670 01:14:06,600 --> 01:14:08,000 Piénselo. 671 01:14:42,400 --> 01:14:43,100 ¿Qué dijo? 672 01:14:44,200 --> 01:14:44,900 Poco. 673 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 Que lo siente. 674 01:14:48,200 --> 01:14:49,800 Puedo arreglármelas sin él. tengo a sita... 675 01:14:51,100 --> 01:14:52,000 ...para ayudarme, quiero decir. 676 01:14:52,900 --> 01:14:54,700 Sólo pídele que haga las maletas. y vete ahora mismo. 677 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 Sé cómo te sientes. 678 01:14:58,500 --> 01:15:01,300 Pero despedir a Mundu es como Poner una pequeña tirita en una herida profunda. 679 01:15:02,300 --> 01:15:05,000 Ashok, si no le preguntas a Mundu para salir ahora mismo... 680 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 ...Voy a hacerlo. 681 01:15:07,000 --> 01:15:08,400 Dame una oportunidad más. 682 01:15:08,900 --> 01:15:10,700 Todavía es joven, no es demasiado tarde. 683 01:15:11,100 --> 01:15:12,800 -Ashok. -Por favor. 684 01:15:13,300 --> 01:15:14,600 No interfieras. 685 01:15:28,900 --> 01:15:30,300 ¿Radha? 686 01:15:40,000 --> 01:15:41,600 No te preocupes, Mundu No se lo diré a nadie. 687 01:15:42,900 --> 01:15:44,800 Mira, incluso si lo intentara, nadie le creería. 688 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 El pequeño bastardo retorcido. 689 01:15:51,800 --> 01:15:52,800 Por favor, Radha. 690 01:15:53,700 --> 01:15:55,100 Por favor habla conmigo. 691 01:16:02,100 --> 01:16:03,600 Ya sabes, Mundu lo hizo. lo que le daba placer. 692 01:16:05,600 --> 01:16:06,800 Pensó sólo en sí mismo. 693 01:16:07,800 --> 01:16:09,200 No sobre Biji. 694 01:16:10,800 --> 01:16:12,100 No sobre ninguno de nosotros. 695 01:16:14,400 --> 01:16:15,400 ¿Es tan malo...? 696 01:16:16,500 --> 01:16:18,200 ...ser tan egoísta? 697 01:16:21,400 --> 01:16:22,700 No soy tan diferente a él. 698 01:16:25,400 --> 01:16:26,600 Me asusta. 699 01:16:28,100 --> 01:16:29,900 No dejes que esa pequeña rata te aterrorice. 700 01:16:32,700 --> 01:16:33,900 No, no es eso. 701 01:16:37,700 --> 01:16:39,300 Esto no me resulta familiar. 702 01:16:40,800 --> 01:16:41,900 Esta conciencia... 703 01:16:43,400 --> 01:16:44,900 ...de necesidades,... 704 01:16:45,900 --> 01:16:47,500 ...de deseos. 705 01:17:14,200 --> 01:17:15,000 ¡Maldito bastardo! 706 01:17:15,600 --> 01:17:16,500 Todo es culpa tuya. 707 01:17:17,100 --> 01:17:18,200 ¿Por qué carajo? ¿Tenía que involucrarme? 708 01:17:18,800 --> 01:17:20,000 Cuando Bhabhi me preguntó, le dije. 709 01:17:21,400 --> 01:17:22,100 No digo mentiras. 710 01:17:23,200 --> 01:17:25,200 -¡Idiota! -Solo quería ser como tú. 711 01:17:25,700 --> 01:17:26,700 Jatin Sahib, eres mi mayor héroe. 712 01:17:27,800 --> 01:17:28,400 ¿Qué hacer? 713 01:17:29,800 --> 01:17:32,100 Soy demasiado inteligente para que me hayan atrapado. 714 01:17:32,800 --> 01:17:33,300 Tú...! 715 01:17:35,100 --> 01:17:36,300 Ashok, ha ido y ha tirado todas mis cintas lejos. 716 01:17:37,300 --> 01:17:38,600 ¿Sabes cuánto cuesta? para reemplazarlos? ¿Eh? 717 01:17:39,700 --> 01:17:40,700 ¿Por qué diablos no podrías serlo? ¿más cuidado? 718 01:17:41,400 --> 01:17:42,500 ¿Jatín? ¿Mundú? 719 01:17:43,000 --> 01:17:44,100 Swamiji está listo para ustedes. 720 01:17:46,300 --> 01:17:47,600 ¡Maldito infierno! 721 01:18:36,500 --> 01:18:37,800 -¡Por favor, perdóname! -¡Cómo te atreves a tocarla! 722 01:18:38,400 --> 01:18:40,100 Mis baterías estaban desbordadas y tuve que darles de alta. 723 01:18:40,600 --> 01:18:41,300 ¡Cállate bastardo! 724 01:18:42,500 --> 01:18:44,400 Errores en el viaje de nuestra alma... 725 01:18:45,600 --> 01:18:46,700 ...son inevitables. 726 01:18:48,300 --> 01:18:50,700 La compasión lo vence todo. 727 01:18:54,100 --> 01:18:54,900 La forma iluminada por el sol... 728 01:18:56,000 --> 01:18:59,600 ...es olvidar claramente y perdonar sabiamente... 729 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 ...los fracasos pasados de uno. 730 01:19:04,000 --> 01:19:04,900 Swamiji dijo eso. 731 01:19:07,200 --> 01:19:09,100 Está bien, es un buen tipo. 732 01:19:11,300 --> 01:19:14,400 No es que vaya a convertirme en su discípulo o algo así,... 733 01:19:14,700 --> 01:19:15,900 ...es solo que... 734 01:19:16,300 --> 01:19:18,800 ...cuando escuché... 735 01:19:19,200 --> 01:19:20,400 ...lo que Swamiji tenía que decir... 736 01:19:21,600 --> 01:19:23,300 ¡Bingo! 737 01:19:24,000 --> 01:19:25,100 De repente todo cobró sentido. 738 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 Tuve que confesar. 739 01:19:33,800 --> 01:19:34,300 Mira... 740 01:19:35,400 --> 01:19:38,800 No puedo dejar de ver a Julie, ¿vale? 741 01:19:40,900 --> 01:19:42,500 Ella es tan especial... 742 01:19:44,700 --> 01:19:45,700 Deberías conocerla, de verdad. 743 01:19:47,700 --> 01:19:49,800 Ella es tan inteligente... 744 01:19:50,100 --> 01:19:51,900 ...tan ambicioso,... 745 01:19:52,800 --> 01:19:54,500 ...que bonita... 746 01:19:57,300 --> 01:19:58,300 ¡Y qué boca! 747 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 Como un capullo de rosa. 748 01:20:09,700 --> 01:20:11,100 Realmente sé lo que depara el futuro. 749 01:20:14,500 --> 01:20:15,300 Puedes dejarme si quieres. 750 01:20:17,400 --> 01:20:18,400 Pero... 751 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 ...entiendo que la vida puede ser un infierno para una mujer divorciada. 752 01:20:29,700 --> 01:20:30,800 ¿Qué opinas? 753 01:20:33,500 --> 01:20:36,200 La otra opción es que tendríamos un bebé. 754 01:20:39,100 --> 01:20:40,500 Podríamos trabajar en eso, por supuesto. 755 01:20:42,700 --> 01:20:43,400 Ya ves... 756 01:20:43,900 --> 01:20:46,600 ...el bebé te mantendría actuación ocupada y feliz. 757 01:20:48,700 --> 01:20:51,500 La elección es tuya. 758 01:20:55,100 --> 01:20:56,400 ¿Qué tienes que decir? 759 01:20:57,500 --> 01:20:59,100 Creo que eres un tonto pomposo. 760 01:21:00,200 --> 01:21:00,900 ¿Qué? 761 01:21:01,600 --> 01:21:02,800 Ya escuchaste lo que dije. 762 01:21:03,600 --> 01:21:05,500 Un tonto pomposo. 763 01:21:05,900 --> 01:21:07,900 F-O-O-L. 764 01:21:12,500 --> 01:21:13,900 ¡Maldita perra ingrata! 765 01:21:16,000 --> 01:21:17,100 Tienes suerte de que no creo en la violencia. 766 01:21:24,500 --> 01:21:25,200 Me gusta eso. 767 01:21:26,600 --> 01:21:28,000 Me gustan mis mujeres con fuego. 768 01:21:29,400 --> 01:21:29,900 Nada mal. 769 01:21:31,200 --> 01:21:34,800 ¿Quién hubiera pensado que este tímido, joven y recatada esposa mía... 770 01:21:35,300 --> 01:21:37,400 ...¿resultaría ser un petardo? 771 01:22:05,700 --> 01:22:07,900 "Sus ojos son como almendras, sus labios son como capullos de rosa". 772 01:22:09,500 --> 01:22:10,700 "Julia, te amo". 773 01:22:20,700 --> 01:22:21,700 ¿Eso duele? 774 01:22:23,800 --> 01:22:25,100 Me tratan como a una mascota doméstica. 775 01:22:25,900 --> 01:22:26,700 Y lo tomo. 776 01:22:28,100 --> 01:22:28,900 Eso es lo que duele. 777 01:23:29,100 --> 01:23:30,300 Mundu ¿has visto mis llaves? 778 01:23:30,900 --> 01:23:31,800 No, Jatin Sahib. 779 01:23:50,500 --> 01:23:51,400 No volveré esta noche. 780 01:23:52,700 --> 01:23:53,300 DE ACUERDO. 781 01:24:16,100 --> 01:24:16,900 Buenas noches Sita Memsahib. 782 01:24:18,300 --> 01:24:19,200 Buenas noches Ashok Sahib. 783 01:25:06,800 --> 01:25:08,100 Radha. 784 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 Soy estéril. 785 01:25:13,000 --> 01:25:14,600 No puedo tener hijos. 786 01:25:15,700 --> 01:25:17,000 ¿Qué tiene eso que ver con el amor? 787 01:25:22,500 --> 01:25:23,600 Según Ashok,... 788 01:25:24,900 --> 01:25:26,100 ...todo. 789 01:25:28,500 --> 01:25:30,700 El deseo distrae del camino hacia Dios. 790 01:25:32,700 --> 01:25:34,600 Y el deseo es la causa fundamental de todo mal. 791 01:25:38,000 --> 01:25:39,400 Swamiji dice que la única razón... 792 01:25:40,500 --> 01:25:42,700 ...tener una relación sexual... 793 01:25:43,200 --> 01:25:47,000 ...es tener hijos que continuará con el apellido. 794 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 Y así, una noche... 795 01:25:54,100 --> 01:25:54,700 ...hace muchos años,... 796 01:25:55,100 --> 01:25:57,900 ...Ashok encontró una manera... 797 01:25:58,300 --> 01:26:01,500 ...de convertir nuestra desgracia en una oportunidad. 798 01:26:04,400 --> 01:26:05,600 Hizo voto de celibato. 799 01:26:11,800 --> 01:26:12,900 Cada vez que sentía algún deseo por mí,... 800 01:26:13,700 --> 01:26:15,700 ...quería que me acostara a su lado. 801 01:26:19,600 --> 01:26:20,000 Él dijo: 802 01:26:20,800 --> 01:26:24,500 "Ni siquiera te tocaré, lo prometo". 803 01:26:27,700 --> 01:26:28,700 "Sólo quiero asegurarme... 804 01:26:29,200 --> 01:26:31,600 ...que estoy más allá de la tentación". 805 01:26:33,700 --> 01:26:34,600 "Y por lo tanto,... 806 01:26:35,400 --> 01:26:36,800 ...más cerca de Dios". 807 01:26:40,400 --> 01:26:41,700 Y entonces dije que sí. 808 01:26:43,900 --> 01:26:44,800 Y sabes... 809 01:26:45,400 --> 01:26:48,000 Su rostro brillaba con tanta esperanza... 810 01:26:48,500 --> 01:26:52,200 ...que elegí no ver... 811 01:26:53,800 --> 01:26:55,800 ...la confusión debajo de la superficie. 812 01:26:57,500 --> 01:26:58,600 Parecía un niño. 813 01:26:59,800 --> 01:27:01,000 Y en ese instante,... 814 01:27:01,700 --> 01:27:04,200 ...sólo por un momento, supe lo que se sentía... 815 01:27:05,200 --> 01:27:06,500 ...ser madre. 816 01:27:11,100 --> 01:27:12,500 ¿Cuándo empezó todo esto? 817 01:27:16,600 --> 01:27:17,900 Hace trece años. 818 01:27:19,500 --> 01:27:22,300 Hemos vivido como un hermano y una hermana. durante trece años. 819 01:27:26,000 --> 01:27:27,300 ¿Por qué lo aceptaste? 820 01:27:33,300 --> 01:27:34,800 "No hay óvulos en los ovarios, señora". 821 01:27:37,000 --> 01:27:38,100 Culpa,... 822 01:27:39,500 --> 01:27:41,700 ...una necesidad de autoestima. 823 01:27:42,600 --> 01:27:44,100 Un poco de ambas cosas, supongo. 824 01:27:56,200 --> 01:27:57,700 ¿Aún te hace pasar por esto? 825 01:28:01,800 --> 01:28:03,900 Hace tres años aprendió para controlar su deseo. 826 01:28:05,100 --> 01:28:07,500 Pero todavía necesita practicar... 827 01:28:08,200 --> 01:28:10,700 ...para asegurarnos de que no haya perdido el control. 828 01:28:29,300 --> 01:28:30,400 Ya no. 829 01:28:33,600 --> 01:28:34,900 Simplemente ya no nos quedaremos aquí. 830 01:29:32,700 --> 01:29:34,200 Mundo. 831 01:29:36,900 --> 01:29:37,900 ¿Biji está bien? 832 01:29:39,900 --> 01:29:40,800 Ella está bien. 833 01:29:42,800 --> 01:29:44,200 Entonces... 834 01:29:45,800 --> 01:29:46,800 ...¿qué es? 835 01:29:51,400 --> 01:29:52,800 ¿Por qué no hablas? 836 01:30:11,500 --> 01:30:12,600 Haz la maleta. 837 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 -¿Hacer mis maletas? -Me escuchaste. 838 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 Empaca tus cosas y lárgate de aquí. 839 01:30:18,000 --> 01:30:19,500 Por favor señor, fui yo quien le dijo... 840 01:30:20,400 --> 01:30:22,800 Sal de mi casa antes de que yo llama a la policia! 841 01:30:23,200 --> 01:30:23,800 ¿La policía? 842 01:30:24,600 --> 01:30:26,100 Y sabes cómo tratan con sirvientes! 843 01:30:31,600 --> 01:30:32,700 ¡Bastardo desagradecido! 844 01:30:33,500 --> 01:30:34,900 No quiere que vea su vergüenza. 845 01:30:43,400 --> 01:30:44,200 ¡Sahib! 846 01:30:45,700 --> 01:30:46,600 ¡No me eches de casa! 847 01:30:47,700 --> 01:30:48,700 Por favor. 848 01:30:50,600 --> 01:30:51,600 Esta es mi casa. 849 01:32:48,900 --> 01:32:50,000 Vamos, nos vamos ahora mismo. 850 01:32:52,500 --> 01:32:54,000 Escucha Radha, me alegro de que nos haya encontrado. 851 01:32:55,800 --> 01:32:57,100 Realmente ya no importa, ¿verdad? 852 01:32:58,200 --> 01:32:59,800 Sólo desearía que no hubiera sucedido por accidente. 853 01:33:01,000 --> 01:33:02,400 Quería decirle. 854 01:33:03,400 --> 01:33:04,400 ¿Qué hubieras dicho? 855 01:33:05,100 --> 01:33:07,100 "¿Adiós Ashok, te dejo por Sita"? 856 01:33:07,900 --> 01:33:09,900 ¿"La amo, pero no como a una cuñada"? 857 01:33:11,100 --> 01:33:12,100 Ahora escucha Radha,... 858 01:33:12,900 --> 01:33:15,400 ...no hay ninguna palabra en nuestro idioma que puede describir lo que somos. 859 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Lo que sentimos el uno por el otro. 860 01:33:18,500 --> 01:33:19,500 Quizás tengas razón. 861 01:33:20,300 --> 01:33:21,500 Verlo es menos complicado. 862 01:33:22,400 --> 01:33:23,800 Entonces ¿a qué estás esperando? Vamos. 863 01:33:25,200 --> 01:33:26,200 Encontraremos un lugar para esta noche... 864 01:33:26,700 --> 01:33:28,400 ...y mañana podremos descubrirlo lo que queremos hacer. 865 01:33:31,100 --> 01:33:32,100 Tú sigue adelante. 866 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 No puedo irme sin hablar con Ashok. 867 01:33:35,900 --> 01:33:37,000 ¡Radha! 868 01:33:37,900 --> 01:33:39,100 No le debes nada. 869 01:33:40,300 --> 01:33:41,300 Sí. 870 01:33:43,100 --> 01:33:45,600 Necesito decirle que mi partida tiene todo que ver con... 871 01:33:47,000 --> 01:33:48,100 ...yo. 872 01:33:49,400 --> 01:33:51,000 Pero debes irte de inmediato. 873 01:33:51,400 --> 01:33:54,100 Me reuniré contigo allí tan pronto como pueda. Lo prometo. 874 01:33:55,000 --> 01:33:56,400 ¿Pero qué pasa si no regresa esta noche? 875 01:33:58,100 --> 01:33:59,400 Él vendrá. 876 01:34:00,700 --> 01:34:01,800 No me iré sin ti. 877 01:34:03,100 --> 01:34:04,400 ¿Cómo ayudará? 878 01:34:04,900 --> 01:34:06,000 Además de saber... 879 01:34:06,500 --> 01:34:08,200 ...que estás ahí afuera esperándome... 880 01:34:08,800 --> 01:34:10,000 ...me ayudará,... 881 01:34:10,800 --> 01:34:12,500 ...ayúdame a irme finalmente. 882 01:34:15,000 --> 01:34:15,800 Por favor. 883 01:34:48,200 --> 01:34:50,000 Va a llover. 884 01:35:08,000 --> 01:35:09,100 Radha,... 885 01:35:12,500 --> 01:35:14,200 ...Te espero en el santuario de Nizamuddin. 886 01:37:30,600 --> 01:37:31,500 Radha. 887 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 Ven al dormitorio. 888 01:37:36,000 --> 01:37:37,100 Tengo que ponerme a prueba. 889 01:37:41,700 --> 01:37:42,500 No. 890 01:37:43,100 --> 01:37:44,200 Es realmente importante. 891 01:37:45,100 --> 01:37:46,800 No empieces de nuevo. 892 01:37:47,200 --> 01:37:48,300 Dije que no. 893 01:37:49,200 --> 01:37:50,400 ¿Qué quieres decir con que no? 894 01:37:51,400 --> 01:37:54,100 Es tu deber, lo prometiste. para ayudarme. 895 01:37:56,400 --> 01:37:57,600 He terminado con mi penitencia, Ashok. 896 01:37:59,300 --> 01:38:00,600 Me voy. 897 01:38:03,900 --> 01:38:04,800 ¿Partida? 898 01:38:06,600 --> 01:38:08,200 Es culpa de Sita. 899 01:38:09,600 --> 01:38:11,300 ¡Todas estas nuevas ideas en tu cabeza! 900 01:38:13,000 --> 01:38:14,900 ¿Sita? ¡Sita! 901 01:38:15,000 --> 01:38:15,900 Ella se ha ido. 902 01:38:17,700 --> 01:38:19,100 Entonces eso es lo que es. 903 01:38:22,200 --> 01:38:23,200 Mira, Radha. 904 01:38:24,400 --> 01:38:25,500 Lo que vi en el dormitorio... 905 01:38:26,000 --> 01:38:27,700 ...es un pecado a los ojos de Dios y del hombre. 906 01:38:29,600 --> 01:38:30,900 Quizás Swamiji pueda ayudarte... 907 01:38:33,200 --> 01:38:34,100 ...ayúdanos. 908 01:38:36,900 --> 01:38:37,900 El deseo trae ruina. 909 01:38:38,700 --> 01:38:39,400 Yo sé eso. 910 01:38:42,500 --> 01:38:43,400 ¿Trae ruina? 911 01:38:45,100 --> 01:38:46,000 ¿Es así, Ashok? 912 01:38:48,000 --> 01:38:50,100 ¿Sabes que sin ganas estaba muerta? 913 01:38:51,400 --> 01:38:53,100 Sin deseo no tiene sentido vivir. 914 01:38:54,300 --> 01:38:56,100 ¿Y sabes qué más? 915 01:38:56,300 --> 01:38:57,900 Deseo vivir. 916 01:38:59,800 --> 01:39:00,700 Deseo a Sita. 917 01:39:01,900 --> 01:39:05,500 Deseo su calidez, su compasión, su cuerpo. 918 01:39:06,100 --> 01:39:07,700 Deseo vivir de nuevo. 919 01:39:08,300 --> 01:39:11,200 Si quieres controlar el deseo, ¡Pide la ayuda de Swamiji, no la mía! 920 01:39:11,800 --> 01:39:13,800 ¿Cómo te atreves? 921 01:39:15,200 --> 01:39:17,000 ¿Cómo te atreves a hablar así? 922 01:39:18,400 --> 01:39:20,700 ¡Mírate, descarado! 923 01:39:22,200 --> 01:39:23,500 En lugar de pedir perdón,... 924 01:39:24,600 --> 01:39:25,600 ...¡me das sermones! 925 01:39:30,900 --> 01:39:33,500 ¿Quieres pasión? 926 01:39:50,300 --> 01:39:51,400 ¿Qué clase de...? 927 01:39:52,700 --> 01:39:53,900 ...esposa en la que te has convertido? 928 01:39:56,500 --> 01:39:57,900 ¿Qué clase de mujer eres? 929 01:40:00,500 --> 01:40:02,400 Deberías estar tocando mis pies... 930 01:40:03,600 --> 01:40:05,200 ...y pidiéndome que te perdone. 931 01:40:10,400 --> 01:40:11,600 ¡Toca mis pies! 932 01:40:12,700 --> 01:40:13,700 ¡Dije que lo hagas! 933 01:40:14,300 --> 01:40:15,300 ¡Toca mis pies! 934 01:41:31,100 --> 01:41:32,800 Puedo ver el océano. 935 01:41:34,400 --> 01:41:36,000 ¡Puedo verlo! 936 01:41:37,305 --> 01:42:37,755 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados.